陶器のすぎうら

こんにちは。三島の杉浦陶器店です。
七月七日ごろから、暦は「小暑」に入ります。小さな暑さ、と書いて小暑。梅雨の名残の雨が上がるたび、日差しが少しずつ夏の色に変わっていく頃です。
蝉の声が聞こえはじめ、夕方には風鈴の音が心地よくなる。暑中見舞いのはがきを書くのも、ちょうどこの時期からですね。
さて、本格的な夏を前に、食卓にも「涼」を取り入れてみませんか。
まずおすすめしたいのが、ガラスの器です。冷やしたそうめんや冷奴を盛るだけで、見た目の温度がすっと下がります。氷を浮かべた麺つゆを蕎麦猪口に注げば、それだけで夏のごちそうです。
蕎麦猪口は、実は使い道の広い器です。麺つゆだけでなく、小鉢として、冷茶のカップとして、デザートの器として。ひとつあると、夏の食卓のあちこちで活躍してくれます。
陶磁器なら、白磁や染付の器が涼を呼びます。白い器に藍色の絵付け。この組み合わせは、日本の夏の食卓に古くから親しまれてきました。トマトやきゅうり、枝豆といった夏野菜の色を、いちばん美しく見せてくれる器でもあります。
そして、冷茶の時間もお忘れなく。水出しの緑茶は、渋みが少なく、甘みがまろやか。ガラスのポットで淹れて、小ぶりの湯呑みでゆっくり味わう。暑い日の午後が、少し豊かになります。
小暑の終わりには「土用」がやってきて、暦はいよいよ大暑へ。夏本番を迎える前のこの時期に、器の衣替えをしておくのはいかがでしょう。
店内には、夏の食卓を涼しくする器を取り揃えてお待ちしております。どうぞお気軽にお立ち寄りください。
杉浦陶器店がお送りしました。次回は「大暑」の器えらびでお会いしましょう。

Hello, and welcome. This is Sugiura Pottery in Mishima, Japan.
In the traditional Japanese calendar, the year is divided into twenty-four small seasons. Around July 7th, we enter the one called Shōsho — literally, “lesser heat.” The rainy season is drawing to a close, and each time the clouds break, the sunlight looks a little more like summer.
This is when the first cicadas begin to sing, and the gentle chime of fūrin — glass wind bells hung by the window — starts to feel just right in the evening breeze.
In Japan, when the real heat approaches, we don’t only change our clothes. We change our tableware, too. The idea is to bring a feeling of coolness — suzushisa — to the table, through the eyes.
Glass is the first choice. Chilled noodles or cold tofu, served in a clear glass bowl, somehow taste cooler before you even take a bite. A small cup called a soba-choko — originally made for dipping sauce for buckwheat noodles — is a wonderfully versatile piece. Use it for sauce, for chilled green tea, for a small dessert. One little cup, many summer roles.
For ceramics, look for white porcelain with indigo-blue painting, a style called sometsuke . White and blue — this pairing has cooled Japanese summer tables for centuries. It also happens to flatter the colors of summer vegetables beautifully: red tomatoes, green cucumbers, bright edamame.
And one more summer pleasure: cold-brewed green tea. Steeped slowly in cold water, it loses its bitterness and becomes soft and sweet. Brew it in a glass pot, pour it into a small teacup, and let a hot afternoon slow down for a moment.
Shōsho is the doorway to high summer. Before the strongest heat arrives, why not give your table a summer wardrobe of its own?
We’d be delighted to help you find it here at Sugiura Pottery. Thank you for listening — and join us next time for Taisho, the “greater heat.”

一年でいちばん、昼が長い日。
それが夏至です。
今年の夏至は6月21日。
この日を境に、陽の光は少しずつ短くなっていきます。
でも暑さはこれからが本番。
長い夏が、静かに動き出す節目の日です。
夏の食卓に、ガラスの器を取り入れてみませんか。
光を受けてきらめく透明感。
冷たいものを盛ると、見た目からも涼しさが伝わってきます。
陶器とはまた違う、夏ならではの器の楽しみ方です。
ガラスの器の魅力は、盛りつけた料理を引き立てるシンプルさにあります。
主張しすぎず、でも存在感がある。
食材の色や形をそのまま見せてくれるので、料理がいっそう美しく見えます。
冷たいそうめんを盛れば、つゆの琥珀色が映える。
かき氷を入れれば、氷の粒がきらきらと輝く。
冷やしたトマトやフルーツも、ガラスの器に盛るだけで、食卓がぱっと明るくなります。
使い終わったあとの手入れも、陶器とほぼ変わりません。
日常使いの器として、気軽に取り入れていただけます。
杉浦陶器店では、夏の食卓に似合うガラスの器を取り揃えています。
津軽びいどろや琉球ガラスなど、産地にこだわった作品も少しご用意しています。
毎日の食卓に、ガラスの器をひとつ。
この夏、ぜひ試してみてください。

The summer solstice — the longest day of the year.

In Japan, it falls around June 21st, and marks the true beginning of summer.
The days grow shorter after this point.

But the heat has only just begun.

It is a quiet turning point in the season.
For the summer table, glass is a natural choice.
Its transparency catches the light, and simply looking at it brings a sense of coolness.

When you fill a glass vessel with something cold, the chill seems to travel through your eyes before it ever reaches your hands.

That is one of the small pleasures that glass offers — something ceramic cannot quite replicate.
The beauty of glass tableware lies in its simplicity.

It does not compete with the food.

Instead, it lets the colors and shapes of ingredients speak for themselves.
Cold noodles in a glass bowl — the amber of the dipping sauce glows through the sides.

Shaved ice piled high — each crystal catches the light.

Chilled tomatoes, summer fruit — placed in glass, they seem to brighten the whole table.
Glass is also easy to care for, not so different from everyday ceramic.

It is the kind of piece you can reach for without hesitation, morning or evening, all summer long.
At Sugiura Pottery, we carry a selection of glass tableware suited to the summer table.

We also have a small collection of pieces from celebrated Japanese glassmaking regions — including Tsugaru Bidoro from Aomori and Ryukyu Glass from Okinawa — each shaped by the landscape and climate of its home.
One piece of glass on your summer table.

We hope you find something that makes the season feel a little more special.